Oh là là! Láminas decoupage

¡Ya de vuelta! 

Espero hayáis empezado el año con buen pie y que siga así hasta su fin. 

Para comenzar esta nueva etapa os traigo unas láminas afrancesadas con fondo en blanco y negro. El toque de color lo dan las damas y un solitario caballero. 

A mi me gustan, no sé si a vosotras.

Y para acompañar os dejo un poema de Baudelaire que yo, en todo caso y puede que irrespetuosamente para el autor, declamaría en favor de un santo varón... Sé bello y sé triste, las lágrimas agregan encanto a tu rostro como la lluvia al paisaje... etcétera etcétera

Hay que tener en cuenta que "la traducción destroza el espíritu del idioma", según García Lorca. Esto yo también lo aplico a las canciones que suenan geniales en su idioma original y al traducirlas pienso: What the fuck?

No sé si aplicarlo en este caso porque, yo de francés, "miau".

Sé bella y sé triste 
(de mi cosecha, Sé bello y sé triste)

CHARLES BAUDELAIRE (1821-1867)

¿Qué importancia tiene vuestra bondad?
Sé bella y sé triste, las lágrimas
agregan encanto a tu rostro
 como la lluvia al paisaje.
La tormenta rejuvenece las flores.

Si pinchas en la imagen amplías

Te amo más cuando la alegría
huye del balcón de tu frente,
Cuando tu corazón se hunde en el horror,
Cuando sobre tus cejas se despliega
La temible nube del pasado.

Te amo cuando tus grandes ojos derraman

Un agua tibia como sangre.

Cuando a pesar de mi mano acompañante,

El peso de la angustia horada tu voz

Como un quejido agonizante.

Y aspiro, divina voluptuosidad,

Himno de profunda delicia.

Todos los sollozos de tu pecho,

Y creo que tu corazón se ilumina

con las perlas que caen de tus ojos.

                        Láminas de Nena Kosta

Poema original y traducción vía http://poemasenfrances.blogspot.com/

He aquí el original.

Sois belle! et sois triste!

Que m'importe que tu sois sage?

Sois belle! Et sois triste! Les pleurs

Ajoutent un charme au visage,

Comme le fleuve au paysage

L´orage rajeunit les fleurs.

Je t´aime surtout quand la joie

S'enfuit de ton front terrassé;

Quand ton coeur dans l'horreur se noie;

Quand sur ton présent se déploie

Le nuage affreux du passé.

Je t´aime quand ton grand oeil verse

Une eau chaude comme le sang;

Quand, malgré ma main qui te berce,

Ton angoisse, trop lourde, perce

Comme un râle d'agonisant.

J'aspire, volupté divine!

Hymne profond, délicieux!

Tous les sanglots de ta poitrine,

Et croix que ton coeur s'illumine

Des perles que versent tes yeux.

Charles Baudelaire

¿No os parece que hasta la palabra MIERDA suena mejor en francés? 

Lo dijo alguien antes que yo.

¡Pasad una magnífica semana!